在运河画舫上，董强抒发其对运河的怀旧之情。他介绍自己是老杭州人，从小就在水边长大，16岁时在北京大学求学，与法语结缘，之后又到法国深造12年，“可以说，是大运河的水将我引领到了塞纳河畔。”
在他看来，作为翻译学者，他肩负着引领年轻一代、激发更多人投身翻译事业的使命。他也希望通过自己的努力，让更多作家的精彩故事跨越语言和文化的鸿沟，为更多人所认识和欣赏。因为文化交流如同大运河与塞纳河的交汇，需要“摆渡人”的辛勤付出和深入挖掘语言背后的文化内涵，才能实现两国间的长久交流与深刻理解。
免费吃瓜爆料黑料网曝门4月21日上午，水利部组织召开防汛会商，视频连线水利部珠江水利委员会、广东省水利厅，分析研判当前汛情形势，滚动安排部署当前洪水防御工作。“文化交流如同大运河与塞纳河的交汇，需要‘摆渡人’的辛勤付出和深入挖掘语言背后的文化内涵，才能实现两国间的长久交流与深刻理解。”在“与法兰西院士聊两河人文”分享会上，著名翻译家、北京大学燕京学堂院长、法兰西外籍院士董强谈及中法文化交流时如此表示。
据悉，在中法文化交流的历史长河中，不乏这样的“摆渡人”。比如17世纪法国学者贝尼耶，他以拉丁文版本为底本翻译了最早的法文版《论语》，后来更被法国总统马克龙作为国礼赠予中国，成为两国文化交流的珍贵见证。
同时，他还将河流的流动与翻译工作、国与国之间的文化交流相提并论。他认为，大运河与塞纳河之间的文化交流，如同需要船只和“摆渡人”一样，翻译家便是其中的关键角色。而要建立起长期紧密的中法文化交流，则需要众多这样的“摆渡人”共同努力。
如今，随着中国的快速发展和国际地位的提升，中国人的文化自信也日益增强。董强希望，未来能有更多年轻人加入到“摆渡人”的行列中，为中外文化交流贡献自己的力量。(完)
近日，一场主题为“与法兰西院士聊两河人文”的分享会在浙江杭州的运河画舫上拉开帷幕。活动吸引了中法学者以“中法文化交流”为纽带，从京杭大运河到塞纳河，在文学上进行跨越时空的对话。
作为一名长期从事法国语言、文学、文化和中法文化比较研究的学者，董强也致力于中法文化的交流与传播。他不仅翻译了最新版本的法文版《论语》，还策划了现代舞剧《西游记》。据其介绍，这部作品由法国音乐家作曲、中国舞者编舞并表演，即将在法国上演。
免费吃瓜爆料黑料网曝门在哪下载安装？免费吃瓜爆料黑料网曝门好用吗？
作者: 寿光 🌝
网友评论更多
57 平度l
台风“泰利”的“前世今生”🌍🌎
2025-06-25 14:24:51 推荐
187****9244 回复 184****9183 ：天府融媒联合体今日成立🌏 来自莱西
187****4539 回复 184****7649 ：GDP同比增长5.5%，国民经济恢复向好！看上半年经济数据→🌐 来自临清
157****7988 ：按最下面的历史版本🌑🌒 来自乐陵
74 禹城958
今年上半年GDP同比增长5.5%🌓🌔
2025-06-24 20:20:42 推荐
永久VIP ：普京首次回应集束弹药问题：俄方有权采取对等行动🌕 来自安丘
158****2044 ：英国发现1.5亿年前化石 来自史前海洋霸主上龙🌖 来自昌邑
158****8588 回复 666🌗 ：达芬奇真迹亮相上海 对话唐伯虎作品🌘 来自高密
67 青州tq
自称能搞定全上海名校 24位家长被骗上千万🌙🌚
2025-06-24 09:17:06 不推荐
诸城ee ：日本福岛核电站又出事 一工人遭放射性物质污染🌛
186****3892 回复 159****3533 ：北京初雪！你愿与谁共赏？雪中故宫浪漫的莹白🌜